Français (1574) Sous la forme vulcan[1] dans le récit d’un explorateur français du Nouveau Monde. (1542) volcan[2] dans une traduction d’un ouvrage espagnol relatif au Nouveau Monde. Emprunté de l’espagnol volcán, attesté au sens 1 depuis le XIIIe siècle à propos de la Sicile et issu, par l’intermédiaire de l’arabe بركان, burkān (également attesté depuis le XIIIe siècle, toujours à propos de la Sicile), soit du latin Vulcani Insulae (nom latin des îles Éoliennes), soit de l’italien Vulcano, nom de l’île la plus méridionale et la plus volcanique de l’archipel des îles Éoliennes au large de la Sicile. Référence nécessaire Dans les deux cas, du latin Vulcanus (« Vulcain, dieu romain du feu »). Le passage par l’arabe explique l’absence de la lettre-o final de la forme espagnole. Le passage par l’espagnol explique en français la substitution du o au u de Vulcain. ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Thevet ↑ Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées Acosta

Basque : sumendi (eu) ;
Breton : menez-tan (br) masculin, menez-tanek (br) masculin, tanvenez (br) masculin ;
Gallois : mynydd tân (cy) ;
Grec : ηφαίστειο (el) iféstio neutre ;
Latin : mons ignifer (la) ;
Occitan : volcan (oc) ;
[]